實用的日本就醫指南 (貼心提供外語看診的醫院)

對於居住在異地的外國人而言, 生活上已有許多需要適應的事。更何況是不常遇到的就醫，難免會感到陌生或是充滿疑惑。

這次, 我們將會介紹到日本醫院的基本就醫方式、外國人方便就醫的醫院、還有尋找外語醫療機關的管道。

衷心希望可以幫助每個人在生病或受傷前先了解相關資訊, 到時就可以順利對應。

日本醫院掛號方式

首先, 我們先說明日本醫院一般的掛號方式和流程。此外, 也會重點說明關於前往醫院時應注意的事項，例如必需攜帶物，初診費用和選定醫療費用等。

預約掛號〜櫃台辦理

前往醫院前, 別忘了要預約! 因有些醫院是需要事前預約, 最好提前確認。

雖然還是有醫院可以不用預約就能看診，但這種情況下, 往往需要等待較長的時間。預約方法依各醫院而異, 一般可以通過電話或網路來完成。

如果順利完成預約後，請按時前往。當到醫院時, 請告訴櫃台人員你有預約（或無預約）。院方會請你出示診察卷(若於該家就醫過就會有)和健保卡。

※關於日本的健康保險請參考此篇, 可以一併作為參考。

等櫃台人員處理完後，請在候診室等候叫號。凡是於該醫院第一次就醫時，院方都會請你填寫一份問卷，關於你的症狀和就醫原因等, 並要求你現場測量體溫。

怕當場不知怎麼填寫的人, 可以在家中先寫下症狀。問卷內容大多為以下幾點, 希望有助於你填寫。

アレルギー歴＝曾經有無藥物過敏
現在の体調、症状＝現在身體狀況、症狀
過去の病気＝曾有的疾病
服用中の薬＝正在服用的藥

必需攜帶物

前往醫院時, 主要需要攜帶的東西如下。

主要攜帶物

健康保險證
診察卷 (各家醫院會給予病人診療卡)
予約單（如果有）
紹介狀（如果有）

當於該醫院初診時，或是隔月再看診時，都會被要求出示健保卡。健保卡將可幫你減免30％的醫療費用, 所以不要忘記附上你的健康保險卡。

另外, 初診的人則不需要提供診察卷。

shinsatsu-ken — 診察券の例（高山赤十字病院）
画像引用元：高山赤十字病院公式サイト

醫生問診

如果在候診室聽到您的名字，代表已輪到你看診。醫生問診時, 會詢問您的身體狀況和症狀，如果擔心當場無法表達清楚的人, 可事先記下要傳達的症狀和疑慮。

然後當下根據症狀，醫生會使用聽診器來檢查疼痛或皮疹部位。視情況可能還會需要捲起衣服等，記得穿著容易穿脫的衣服是很重要的。

一般的檢查會就此結束, 但視情況也可能會進行像是血液檢查，X射線檢查和MR的各種檢查。在這種情況下，請依醫生或護士的指示進行檢查, 檢查完將會告知您檢查結果。

如果醫生有開藥的話, 在問診結束時, 會向你說明會開哪種藥以及共是幾天份的。

繳費

看完診後, 請回到等候室等候。直到櫃台人員叫你的名字時, 再到櫃台繳納看診費用。

此時, 如果有下次尚需要來複診等情況, 請連同下回就醫的時間一併預約。

領藥

如果有開藥的話，在繳完看診費後就會拿到處方箋，必須攜處方箋至另一處藥局領藥。

進入藥局後, 請向櫃檯提交處方箋和健保卡, 且身上有攜帶藥手帳(おくすり手帳)的人也要一併提出。接著就是等候叫號領藥, 領取並繳納完藥的費用後，此次看醫生的程序就算完成。

okusuri-techo — お薬手帳の例（日本調剤）
画像引用元：日本調剤公式サイト

在領藥的時候, 服用的方式和用藥時間等都會由櫃檯人員向你一一說明。

初診費用

到日本醫院就醫時, 要特別注意的是有「初診費」和「複診費」的差別。ㄧ般在日本看醫生都需要支付初診費或複診費。而這些是醫療費用制度所規定的醫療費用。

簡單來說，如果是在該醫院第一次就醫, 其費用會比較高。但如是在同一家醫院就醫二次以上的話，則是收取複診費。複診費會比初診費來得便宜。

所以當你是第一次於該醫院就醫的話, 費用較高些是正常的。

需注意「選定療養費」

需與初診費一併注意的是「選定療養費」。在為了醫療機構能良好運作的制度下, 如果在大型醫院初次就醫時沒有其他醫院或診所的「轉診信(紹介状)」, 則會收取此筆額外費用。

其費用的具體金額於初診時約為5,000日圓以上, 複診時則為2,500日圓以上。

請注意, 並非所有醫院都會收取選定醫療費, 主要是到擁有200張或更多床位的較大醫院時才需要。若只是前往城市裡的小型診所則不用擔心。

醫院和問診相關用語

以下彙整了一些醫院裡常用的日文及其代表意思。可當作實際看醫生時的參考。

各科的名稱

日文	日文發音	中文
内科	Naika	内科
外科	Geka	外科
整形外科	Seikeigeka	整形外科
小児科	Shōnika	小兒科
耳鼻咽喉科	Jibiinkōka	耳鼻喉科
皮膚科	Hifuka	皮膚科
脳神経外科	Nōshinkei-geka	腦神經外科
精神科	Seishinka	精神科
産婦人科	Sanfujinka	婦產科
泌尿器科	Hinyōkika	泌尿科
眼科	Ganka	眼科

各種受傷名・疾病名

日文	日文發音	中文
風邪	Kaze	一般感冒
インフルエンザ	Infuruenza	流行性感冒
胃腸炎	Ichō-en	腸胃炎
骨折	Kossetsu	骨折
捻挫	Nenza	挫傷
肺炎	Haien	肺炎
糖尿病	Tōnyō-byō	糖尿病
がん	Gan	癌症
栄養失調	Eiyōshitchō	營養失調
過労	Karō	過度勞累

看病常用的日文句子

日文	日文發音	中文
本日はどうされましたか？	Honjitsu wa dō saremashita ka?	今天是怎麼了呢?
症状はいつから出ていますか？	Shōjō wa itsu kara dete imasu ka?	什麼時候開始有此症狀?
診察券はお持ちですか？	Shinsatsu-ken wa o mochidesu ka?	請問有攜帶診察卡嗎?
保険証はお持ちですか？	Hoken-shō wa o mochidesu ka?	請問有攜帶健保卡嗎?
処方箋を出しますね。	Shohōsen o dashimasu ne.	我會開藥給你
血液検査を受けてください。	Ketsueki kensa o ukete kudasai.	請進行血液檢查
レントゲンを撮ります。	Rentogen o torimasu.	請照X光
心臓の音を聞かせてください。	Shinzō no oto o kika sete kudasai.	請讓我檢查你的心跳聲

可對應外語的醫院

在這會介紹三家可以進行外語溝通的醫院。各別提供各家醫院的基本相關資訊, 例如看診科別、門診時間和可對應的語言, 供需要的人作參考。

此外, 如確定要前往時, 請自行到醫院網站上確認詳細與最新情報。

東京都立駒込病院

科別	急診室、内科、外科、小兒科、精神科、皮膚科、腦神經外科、泌尿科、整形外科、眼科、耳鼻喉科、婦產科、婦人科、牙科
門診時間	禮拜一〜五　9:00-17:00 禮拜六　9:00-12:00（急診室24小時對應）
對應言語	英文、中文、韓文、俄羅斯語、泰語、越南語、西班牙語、葡萄牙語、法語、菲律賓語
地址	〒113-8677 東京都文京区本駒込三丁目18番22号
電話號碼	03-3823-2101
網站	https://www.cick.jp/chinese/

名古屋共立病院

科別	急診室、内科、外科、腦神經外科、其他
門診時間	禮拜一〜五　9:00-17:30（事前預約制）
對應語言	英文、中文
地址	〒454-0933 愛知県名古屋市中川区法華一丁目172番地
電話號碼	052-362-5151
網站	https://www.kaikou.or.jp/kyouritsu/ch/index.html

公益財団法人　日本生命済生会　日本生命病院

科別	内科、外科、婦產科、婦人科、小兒科、整形外科、皮膚科、泌尿科、眼科、耳鼻喉科、急診室、其他
門診時間	禮拜一〜五　8:30-11:30、13:00-15:30
對應語言	英文、中文
地址	〒550-0006 大阪府大阪市西区江之子島2-1-54
電話號碼	06-6443-3446
網站	https://www.nissay-hp.or.jp/c n/