对外国人而言, 如何正确使用日本家电有时候总会令人充满疑惑。光一看到密密麻麻日文标示的说明书应该就有一半以上的人想举白旗了吧。
所以我们这次针对夏天和冬天最常使用的家电-空调(エアコン), 做个简单易懂的说明, 希望能帮助忙碌又没时间研究的大家能更方便地使用它。
空调的遥控器
在使用空调时, 一般会使用遥控器来远控空调。以下是举三菱空调-雾ヶ峰式样（MSZ-CV2519）来说明遥控器上的各个项目代表什么, 让大家作为参考。
| 日 文 | 中 文 |
|---|---|
| 冷房 | 制冷 |
| 除湿 | 除湿 |
| 暖房 | 制暖 |
| 切 / 入 | 关 / 开 |
| 温度 | 温度 |
| 運転切換 | 转换模式 |
| 除湿調整 | 除湿调整 |
| パワフル | 强劲模式 |
| タイマー切換 | 时间设置 |
| 時間すすむ | 时间往后 |
| 時間もどる | 时间往前 |
| 風速 | 风速大小 |
| 風向 | 摆风或者风向 |
| 内部クリーン | 内部自动清洁 |
| 電流切換 | 电流切换 |
| リセット | 重置 |
依不同牌子的空调, 或许用法标示上会略有差异, 但空调基本功能不外乎是上述这几项。
虽说有许多制冷和制暖之外的功能按钮, 无须全部都一一牢记, 至少记住几个日常必要按钮即可。
基本功能
接下来, 就来说明一般在使用空调时, 必须用到的基本功能。
转换模式
「 運転切換 」的按钮可用来转换成冷气、除湿或暖气模式。为了能舒适地度过日本的四季, 打造良好的居家环境很重要。
当你选择某种模式时, 除非你主动切换, 不然就算关闭下次再启动也会是相同的模式。所以在季节转换之际要特别留意。
温度調節
「 温度 」的按钮可用来设定冷气或暖气的温度。通常范围为16〜30℃居多。
若考量到电费和环保概念, 建议冷气订为28℃、暖气为20℃较佳。可视当下的情况作合适的上下调节。
风速和风向
「風速」「風向」 的按钮如其名, 就是可调整风的速度和方向。当觉得风太弱或是觉得不喜欢风直吹的人, 可以善加运用此按钮。
「パワフル」 的按钮则是所谓的强劲模式,风速会火力全开, 而有些空调则称为 「ハイパワー」 , 两者是相同功能。
其他功能
一般基本的功能外, 还有以下几种附加的功能。
时间设置
可藉由定时功能, 调整好到家前的房间温度,或者入眠后的自动关闭。
本次介绍的「 タイマー切換 」 按钮是只要按下它就可以直接设置开/关的时间或取消设置等。有些则是会将开始定时和结束定时分开设为不同按钮。
「入タイマー」是指从此设置时间起开始运作, 「 切タイマー」则是指到此设置时间即关闭。
在定时时, 需利用调整数字的 「時間すすむ(时间往前)」「時間もどる(时间往后)」 按钮来设置希望的时间, 如〇〇时间后。
除湿调节
当选择「 除湿調節 」时, 可调整除湿模式中的除湿强度。除湿模式还具有稍微降低室温的效果。
内部自动清洁
当空调是以冷气或除湿功能运作时, 容易导致机器内部潮湿而产生霉菌。故内部清洁功能则可以让空调内部干燥减少发霉的状况。
当选择「内部クリーン」时, 等空调停止运转时便会自动开始进行内部清洁(使之干燥)。解除此功能则只需按相同按钮即可。
也可以使用送风或弱暖房来干燥冷气机体, 但室内温度会稍微提高一些。另外要注意的是并没有滤网清洁功能, 所以记得滤网要自行定时清洁。
電流切換
为了解决使用空调导致跳电的问题, 使用电流切换的按钮可让空调切换为符合目前家中电流的模式。
基本上不太会用到, 但如果与太多家电同时使用而导致跳电时, 请务必试用此按钮。
正因是抑制电流避免过强, 会降低一些冷气和暖气的效果。
重 置
你可以在使用附有尖端的物品（例如原子笔）来按「リセット」按钮以恢复原始设定。当要更换遥控器内部电池时, 请记得按此按钮。
总 结
关于空调功能和遥控器的使用方式, 已于上述做了举例说明。虽说有各式不同的功能, 但知道如何使用日常常用的两大功能-冷暖气的切换和温度的调节应可满足大部分的需求。
当租屋处有含空调设备时, 也可以向房屋中介或房东简单地询问该如何使用。
最后希望空调能带给你夏天的凉爽和冬天的温暖, 让在家的你皆可舒舒服服地度过!